 比较后会发现，布林肯谈到了“commerce”一词，即生意、贸易。可美方翻译员这句译文中却压根没出现，反而出现了“争取和平”这一表述。原本布林肯只是在谈论贸易问题，翻译后给人的感觉却变成了与“战争”相关的内容。 此外，译文中还出现了“这个世界也是非常同意这样的一种做法”这一表述，乍一听仿佛中国“孤立无援”，而美国“得道多助”，可其实是胡言乱语。事实上，在布林肯这一部分谈论的全球贸易中，美方近年来的贸易保护主义、单边主义政策，早已令世界各国心生不满，而中国作为全球贸易秩序的坚定捍卫者，获得了绝大多数国家的大力支持。 姑且先把一些美国本土媒体批评该翻译员染紫头发的情况放在一边不谈，单论业务能力，这样的翻译偏差着实不应该出现。 近年来，一些美国政客对华战略敌意已越发强烈和明显，而听完译文后会发现，字里行间的“敌意”甚至比原话更强。这还只是此次中美高层战略对话首场会谈头一个小时开场白中的内容，此后双方还进行了两场会谈。若翻译员多次在工作中出现偏差，对于中美关系的发展和走向会有何重大影响？这一点不言而喻。 相比之下，此次中方翻译员张京的表现可谓是可圈可点，这位实力和颜值都俱佳的 “翻译女神”再度出圈，圈粉无数 。
中方“翻译女神”张京圈粉无数 在微博平台上，翻译界博主@同声翻译樱桃羊 评价，美方和我方译员对照，差距明显。在流畅度和语言表达上，美方翻译的表现确实令人失望，但信息完整性也还是有可圈可点之处，她捕捉信息的技巧和完整性并没有那么差，但是，“那个、这个、那么、嗯、啊”太多，真的很影响听众的感受。 “就算信息准确率接近100%，表达方式让听众听着不舒服，没法吸引他们好好听下去。” @Interpreterdiary听完中美高层战略对话的完整视频后，则记录下了双方现场翻译值得思考揣摩之处。 中方翻译员译文中精彩亮点颇多，后半程更是渐入佳境，长达16分钟的长交传（即不间断的听取3至5分钟的段落再进行口译）非常稳健；而美方翻译员则基本无亮点发挥，显得相形见绌，只能用“没诚意”来评价美方。
图自微博@Interpreterdiary 这也难怪，就连美国网友也发出这样的感叹： “难怪中方说我们毫无诚意（take it seriously）。”
图自推特 本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。 相关新闻 布林肯称应该给中方翻译加薪 杨洁篪回了一句"Yeah"
（观察者网 讯）当地时间3月18日举行的中美高层战略对话上，美方率先挑起争端，气氛一度“剑拔弩张”。这场举世瞩目的对话，在全球媒体、社交平台上直到现在仍热度不减。 其中，一个和女翻译张京有关的小细节又火了。杨洁篪、布林肯同中方翻译互动一幕，缓和了现场紧张的气氛，也显示出我方外交人员的专业程度。 首场对话的开场陈述阶段，美国务卿布林肯和国家安全顾问沙利文两人的开场白严重超时，并对中国内外政策无理攻击指责，挑起争端。中央政治局委员，中央外事工作领导小组办公室主任杨洁篪随后回应，点明了美国当下方方面面存在的问题。 杨洁篪发言结束之后，想让国务委员兼外交部部长王毅继续说几句。此时，我方翻译张京说：“我先……先翻译一下。” 杨洁篪微微一笑：“还要翻译吗？翻吧你。It's a test for our interpreter! （这对翻译是个考验！）” 美国国务卿布林肯也插话说：“我们应该给翻译加薪。” |
