首页 资讯 财经 国内 专栏 生活 关注 图库 艺术 关于

宏观

旗下栏目: 宏观 商业 金融 产经

中国经济新闻对外传播的思考(6)

宏观 | 发布时间:2023-07-06 | 人气: | #评论#
摘要:三是报道专业化。经济报道对专业要求较高,外媒财经编辑大多是该领域专家,我们也在大力提升报道的专业水准。 2. 加强调查研究 经济新闻对外报道需

 

三是报道专业化。经济报道对专业要求较高,外媒财经编辑大多是该领域专家,我们也在大力提升报道的专业水准。

 

2. 加强调查研究

经济新闻对外报道需要记者和编辑对国际经济热点事件、全球经济存在的问题和发展趋势进行长期跟踪调研,否则会落伍,调研是否深入、是否持之以恒非常重要。

 

要保持经济新闻对外报道记者队伍稳定,培养专家型记者和编辑,各有所长,传统的经济问题要研究,经济热点现象也要有专人负责关注梳理,如经济增速、人民币汇率、“一带一路”等可作为日常经济专题,建立数据库,而像黑天鹅现象、灰犀牛现象等经济话题和国内外知名经济人物也需要专门关注积累,厚积薄发。

 

3. 中国立场,全球视野

经济新闻对外报道要“以我为主”,坚持中国立场,这毋庸置疑。但是,要想西方受众接受,对外报道要非常注重全球视野、贴近受众,在尊重事实基础上立意高远,视野开阔,不拘一格。

 

近年,新华社开通了小语种专线、国别专线,与世界各地主流媒体加强了合作供稿,促进了稿件在当地媒体落地,甚至整版落地,提供专版,增强了全球影响力。

 

新华社还在全球范围内不断加强当地雇员和报道员队伍建设,雇员在许多国家都按需而设,不设上限,这些举措都进一步加强了新华社在全球的影响力。

 

4. 中国故事,国际表达

致力于使报道贴近受众思维和阅读习惯,用受众习惯的语言和表达方式报道,注重对外经济稿件与受众的相关性。例如,新华社在报道福耀集团2014年收购通用汽车公司代顿工厂时,记者强调之前该工厂关门,约1000名员工失业,如今工厂重获生机,2000多名工人在这里忙碌。这种报道方式贴近受众关切,为海外受众所接受,具有说服力。

 

同时,加大“借嘴说话”力度,多请“外国的和尚”来念“中国的经”,把“自己讲”和“别人讲”结合起来,提高可信度。

 

在移动互联网时代,“西强我弱”的总体格局仍未发生质变,我们的声音仍存在传不出去、传不远或者即便传到了外国受众耳朵里也很难入脑入心的问题,对外经济报道的短板依然必须正视。我们的对外经济报道要更加讲究采写技巧,让全球受众听得懂、听得进、入眼、入脑、入心。

 

(二)中国经济故事的“共赢叙事”

 

在唱响中国经济“光明论”的基础上,“共赢叙事”是讲述中国发展故事、中国与世界合作共赢故事、中国的全球发展观的生动实践。

 

首先,中国经济故事的“共赢叙事”要求叙事主体了解其他国家的国情和文化,主动站在受众文化立场思考彼此异同点,寻找彼此的利益交汇点、思想共同点和情感共通点。

 

其次,“共赢叙事”必须围绕中国与世界合作共赢为叙事内容。特别是对于一些对中国有抵触情绪的国家,可通过“共赢叙事”展示中国与世界的良性经贸互动助力双赢、多赢,讲述过去、现在和未来的中外共赢故事,消除彼此误解,传递共赢预期。

 

第三,要通过“共赢叙事”展现人类团结的力量,宣扬人类命运共同体。

 

“共赢叙事”包含一体两面:一方面,要通过传递“中国发展,惠及世界”理念,推进共赢,对外报道可持续将这一理念自觉、有机地揉进日常经济数据发布程序报道和重大经济事件等报道之中;另一方面,需要旗帜鲜明、绝不手软地反击抹黑中国、造谣中伤的负面行径。

 

针对种种歪曲抹黑,新华社专司中国新闻对外报道的对外部常态化加强经济报道策划,从舆情收集、组织策划、力量调遣、舆情监控、事后效果、总结改进等方面都有了一套行之有效的做法,锻炼出了一支有战斗力的中国经济新闻对外报道队伍;但值得注意的是,西方对中国的抹黑歪曲往往经济政治不分家,二者很难剥离开来,所以,反抹黑报道也必须打经济和政治报道的组合拳。

责任编辑:网络
首页 | 资讯 | 财经 | 国内 | 专栏 | 生活 | 关注 | 图库 | 艺术 | 关于 | 名人堂

Copyright © 2014-2016 中国经济报道网 版权所有 京ICP备16067457号

电脑版 | | 移动版

Ctrl+D 将本页面保存为书签,全面了解最新资讯,方便快捷。