国家安全部：立即停止对中国的污蔑抹黑和网络攻击

财联社4月2日电，国家安全部在官微发文称，一段时间以来，美国出于地缘政治目的鼓动其主导的世界上最大的情报组织“五眼联盟”编凑散布各种“中国黑客威胁”的虚假信息。

近日，美英政府合谋诬陷所谓“同中国政府有关联”的黑客组织对其实施网络攻击，并发起无理单边制裁，这是典型的“贼喊捉贼”式污蔑抹黑，是将网络安全问题政治化的恶意操弄，严重侵害中方合法权益。中方对此强烈不满，坚决反对，敦促相关方面立即停止，并将采取必要措施坚决维护自身的合法权益。

全文如下：

立即停止对中国的污蔑抹黑和网络攻击！

Stop Slandering and

Cyberattacking China Now!

一段时间以来，美国出于地缘政治目的鼓动其主导的世界上最大的情报组织“五眼联盟”编凑散布各种“中国黑客威胁”的虚假信息。近日，美英政府合谋诬陷所谓“同中国政府有关联”的黑客组织对其实施网络攻击，并发起无理单边制裁，这是典型的“贼喊捉贼”式污蔑抹黑，是将网络安全问题政治化的恶意操弄，严重侵害中方合法权益。中方对此强烈不满，坚决反对，敦促相关方面立即停止，并将采取必要措施坚决维护自身的合法权益。

For some time, the United States has been instigating the Five Eyes Alliance, the biggest intelligence organization in the world led by the US, to make up and spread disinformation of threats from “Chinese cyberintruders”. More recently, the US government has conspired with the UK to slander China by saying that they are under cyberattacks from groups of cyberintruders “affiliated to the Chinese government” and conducted unilateral and unreasonable sanctions against China on that excuse. They are typically acting like a thief who, driven by a guilty conscience, poses as a judge to distort facts. What they are attempting at is the politicization of cybersecurity and infringement of the legal rights of China. We hereby express our strong protest and firm opposition to them. We urge relevant parties to stop immediately and will take necessary measures to defend our legitimate rights and interests.

臭名昭著的黑客帝国

The Notorious Hacking Nation

美国是最大的网络攻击来源地，是全球网络空间安全的最大威胁。长期以来，美国利用自身信息技术优势和“五眼联盟”等国家网络资源，对世界各国包括盟友进行大规模监听窃密，非法获取别国政要、企业和公民的海量数据，“黑客帝国”的真实面目早已人尽皆知。

The US has been the biggest source of cyberattacks and biggest threat to the security of global cyberspace. As it is well known to all, it has long been committing large-scale espionage activities against nations worldwide and even against its allies, and illegally acquiring massive amounts of data of their politicians, enterprises and citizens, by the help of their advantages in information technology and the internet resources of the Five Eyes Alliance countries.

近年来，全球媒体曝光的由美英主导实施的网络攻击、秘密监听活动不计其数，其任务分工明确、技术生态完整、组织架构严密：

Countless cases of cyberattacks and espionage activities exposed by the global media in recent years have shown that those attacks, mainly conducted by the US and the UK, are characterized by a clear division of labor, advanced technology and rigorous organization.

——在分工上，既有针对网络数据收集的“棱镜计划”和“上游计划”，也有意在监控窃听的“天网计划”和“猎杀巨人行动”，还有以入侵基础设施为目标的“奥林匹克行动”，以及确保持续访问目标能力的“金色极光行动”和“拱形计划”等。

–Division of labor: PRISM and the Upstream Project were designed for collection of network data; Skynet and Shotgiant, for wiretapping; Operation Olympic Games, for the invasion of infrastructures; Auroragold and CamberDada, for continued access to targets.

——在技术上，开发了作为进攻系统的“湍流”和“量子”，作为攻击平台的“酸狐狸”“蜂巢”和“电幕”，以及作为攻击武器的“验证器”和“联合耙”等木马病毒与“后门”软件。