编者按：《美国陷阱》一书为我们揭开了国际经济战争中的阴暗一角。2014年，举世瞩目的跨国收购案——法国能源巨头阿尔斯通被美国通用电气超低价收购，迷雾重重。作者之一的弗雷德里克•皮耶鲁齐，就是该收购案中的核心人物，时任法国阿尔斯通集团锅炉部全球负责人。被美国当成“经济人质”的他以身陷囹圄的亲身经历，披露了阿尔斯通被美国企业“强制”收购，以及美国利用《反海外腐败法》打击美国企业竞争对手的内幕。该书不仅展现了阿尔斯通被美国企业“强制”收购过程，其中展现的美国新式霸权手法，也颇为引人深思。
和马修一起完成本书后，我有了 5 周的空闲时间。我的家人、同事和朋友都建议我好好休息，远离人群，去放松一段时间。但现在还不是时候。我不想像那些被监狱生活击垮的人一样，缩在角落里恢复元气，或者迷失在突然开始的新生活面前，试图忘却往事，变成一个全新的人。我并不想“翻篇”。我只想继续战斗， 我要贡献出自己的力量，因为这是一场真正的战争。
密特朗在总统任期快结束时，曾对乔治 - 马克·本阿姆说过 这样一段具有前瞻性的话：“法国还浑然不知——但我们已经与 美国开战了，是的，这是一场持久的、至关重要的战争，一场经济战，一场表面上没有伤亡，却生死攸关的战争。”
这并非我一个人的战争。这是一场关系到我们所有人的战争， 一场比军事战争更加复杂、比工业战争更加阴险的战争，一场不为公众所知的战争：这是一场法律战争。法国恐怖主义分析中心的专家已经确切地描述了这种被称为“法律战”的新型冲突，即利用法制（法律）体系，将敌人——或被“锁定”为敌人的目标——塑造成违法分子，以此给对方造成最大程度的损害，并通过胁迫手段迫使其服从。“9·11”事件发生后不久，同年 12 月美国陆军上校查尔斯·邓拉普提出的这一概念初见雏形，此后便被美国新保守主义的许多研究人员援引，并主张扩大其适用领域。事实上，在各方共同关注的许多议题上，美国已经成功地向其同盟国及它们的企业施加了一套自己的准则，例如打击恐怖主义、反对核扩散、打击腐败、反洗钱。这些合法和必要的战斗使美国人自诩“世界警察”。凭借强势美元（国际商业往来的手段）和技术（允许通过美国的电子邮件系统在全球范围内传输数据） 的力量，美国不仅成了全球唯一能够颁布域外法的国家，还成了唯一能够执行域外法的国家。罗网是这样织就的：自 20 世纪 90 年代末以来，欧洲各国逐渐默认服从美国法的管辖。而直到如今， 它们仍然无力设置类似的机制用以自卫或者进行反击。或许，我们该问问：这些国家真的想过反击吗？
近 20 年来，欧洲各国一直心甘情愿地忍受“勒索”。德国、法国、意大利、瑞典、荷兰、比利时、英国的公司相继因贿赂、 银行犯罪或者违犯禁运令而受到制裁，数百亿美元的罚款落入了 美国财政部的口袋。仅法国企业就缴纳了130多亿美元的罚款， 更不要说未来还将遭到处罚的其他公司——这是不可能幸免的。首当其冲的就是法国两家至关重要的跨国公司：空中客车和阿海珐（已改名为欧安诺），这两家公司也都因涉嫌行贿成了美国司法部的“猎物”。
这种“勒索”——这个定义恰如其分——规模是前所未有的。
转眼到了 2019 年初，我仍然对阿尔斯通及其员工的遭遇感到愤怒。通用电气的首席执行官杰夫·伊梅尔特在收购阿尔斯通时所做的承诺丝毫都没有兑现。那些被吹捧的、虚假的所谓“合 营企业”已经露出了真面目：这不过是空想罢了。此外，通用电气不仅没有实现在法国创造 1000 个就业岗位的承诺，反而决定裁撤格勒诺布尔 800 个岗位中的354个。而在贝尔福，分包商们也意识到，通用电气承诺的订单从来不曾变成现实。很快，自 2019 年起，阿尔斯通前雇员将不再受通用电气在欧洲做出的大规模重组计划的保护（目前已宣布裁员 4 500 人，占雇员总数的 18%）。而这可能还仅仅是个开始。2018 年10 月30 日，通用电 气上任近一个月的新首席执行官拉里·卡尔普宣布，第三季度的亏损额达到 200 亿欧元，并公布了重组能源部门的计划。柏珂龙 曾在所有电视频道和广播节目中大肆吹捧这个“伟大的工业项目”，承诺这次收购将“挽救就业”，将其称为“能源行业的重大发展”，描绘了一个充满希望的未来。这些似乎是很久远的往事 了。但仍有些评论家跃跃欲试，打算替柏珂龙洗白。有人认为，通用电气遭受的挫折证明出售阿尔斯通的决策是明智的。他们认为，柏珂龙拥有非同一般的远见卓识，他比其他人都更早地看透 了未来会发生什么，甚至让通用电气“跌了个大跟头”。
